Służby celne zmusiły Niemca do wyrzucenia nowej maszyny wartej kilka tysięcy euro. Czy przedsiębiorca ma jakieś szanse w starciu z przepisami? Ale może o bezpieczeństwo trzeba dbać z całą surowością prawa?

To mogło się przydarzyć każdemu, także w Polsce, bo przepisy dotyczące importu maszyn są te same w całej Unii.¹ Ktoś („majsterkowicz”) kupił sobie w Internecie małą spycharko-koparkę do prac w ogrodzie. Celnicy wykryli jednak kontrabandę i zbadali sprawę. Okazało się, że koparka nie ma kilku wymaganych dokumentów, więc została komisyjnie zniszczona. Na koszt właściciela. Dura lex sed lex, czyli — jak mawiają współcześni Rzymianie — Ordnung muss sein.

Jeśli ktoś nie wierzy, poniżej informacja prasowa dumnych z siebie służb.

Zoll stoppt Einfuhr eines Minibaggers

Aachen, 18. Oktober 2024

Verstoß gegen Sicherheitsbestimmungen und Konformität

Bereits im Juni dieses Jahres haben Beamtinnen und Beamte des Zollamts Düren die Einfuhr eines Minibaggers gestoppt. Nun wurde die Baumaschine unter zollamtlicher Überwachung vernichtet.

Ein Mann aus dem Kreis Düren hatte den Bagger im Internet bei einem chinesischen Händler bestellt. Aufgrund fehlender Unterlagen und unvollständiger Maschinenkennzeichnung hatten die Zöllnerinnen und Zöllner Zweifel an der Produktsicherheit und schalteten die Bezirksregierung Köln als zuständige Marktüberwachungsbehörde ein, die die Zweifel der Zollbeschäftigten bestätigte.

Anstatt der vorgesehenen Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG konnte der Heimwerker aus der Nähe von Düren lediglich eine Bestätigung der Konformität eines türkischen Dienstleisters vorlegen. Ebenso lag dem tonnenschweren Baugerät keine deutsche Betriebsanleitung bei und die Maschinenkennzeichnung war im Hinblick auf Tragfähigkeit und Schallleistungspegel unvollständig.

Der Mann, der bisher dachte, im Internet ein „Schnäppchen” gemacht zu haben, hatte nun die Wahl: Wiederausfuhr oder Zerstörung des Minibaggers. Er entschied sich für die zweite Möglichkeit. Der Bagger wurde somit kürzlich bei einem Verwertungshof unter zollamtlicher Aufsicht vernichtet. Dem Heimwerker entstand ein Schaden in vierstelliger Höhe. Er war nicht nur sein Geld für den Bagger los, sondern musste auch die Kosten für den Transport, die Verwahrung bei einer örtlichen Spedition und die Vernichtung tragen.

Zusatzinformation

Zollkontrollen schützen die Verbraucher. Um bereits die Einfuhr unsicherer oder nicht konformer Produkte in die Europäische Union zu verhindern, arbeitet der Zoll eng mit den Marktüberwachungsbehörden zusammen. Die Palette der überwachten Produkte reicht dabei von Spielzeug bis hin zur Großmaschine.

Die EU hat in diesem Zusammenhang eine Vielzahl von Richtlinien zur Sicherheit und Konformität von Produkten sowie zur Kennzeichnung bestimmter Waren mit dem CE-Zeichen erlassen. Der Zoll trägt daher dazu bei, dass gefährliche Produkte erst gar nicht auf den Markt gelangen.

Weitere Informationen dazu finden Sie auf unserer Website in den Fachthemen.

Służby celne wstrzymują import minikoparki

Akwizgran, 18 października 2024 r.

Naruszenie przepisów bezpieczeństwa i zgodności

Urzędnicy z urzędu celnego w Düren wstrzymali import minikoparki w czerwcu tego roku. Maszyna budowlana została teraz zniszczona pod nadzorem celnym.

Mężczyzna z dzielnicy Düren zamówił koparkę od chińskiego sprzedawcy przez Internet. Ze względu na brakujące dokumenty i niekompletne oznakowanie maszyny, celnicy mieli wątpliwości co do bezpieczeństwa produktu i wezwali władze okręgu Kolonii jako odpowiedzialny organ nadzoru rynku, który potwierdził wątpliwości celników.

Zamiast wymaganej deklaracji zgodności zgodnie z Dyrektywą Maszynową 2006/42/WE, majsterkowicz z okolic Düren był w stanie przedstawić jedynie potwierdzenie zgodności od tureckiego usługodawcy. Do ważącego kilka ton sprzętu budowlanego nie dołączono również niemieckiej instrukcji obsługi, a oznaczenie maszyny było niekompletne pod względem udźwigu i poziomu mocy akustycznej.

Mężczyzna, który wcześniej myślał, że trafił na „okazję” w Internecie, miał teraz wybór: reeksport lub zniszczenie minikoparki. Zdecydował się na drugą opcję. Koparka została więc niedawno zniszczona w centrum recyklingu pod nadzorem celnym. Majsterkowicz poniósł czterocyfrową stratę. Nie tylko stracił pieniądze za koparkę, ale musiał również ponieść koszty transportu, przechowywania w lokalnej firmie transportowej i zniszczenia.

Dodatkowe informacje

Kontrole celne chronią konsumentów. Aby zapobiec importowi niebezpiecznych lub niezgodnych z przepisami produktów do Unii Europejskiej, służby celne ściśle współpracują z organami nadzoru rynku. Zakres monitorowanych produktów rozciąga się od zabawek po duże maszyny.

W tym kontekście UE wydała wiele dyrektyw dotyczących bezpieczeństwa i zgodności produktów oraz etykietowania niektórych towarów znakiem CE. Służby celne pomagają zatem zapobiegać przedostawaniu się niebezpiecznych produktów na rynek.

Więcej informacji na ten temat można znaleźć na naszej stronie internetowej w tematach specjalistycznych.

Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa). Podkreślenia S.H.

https://www.zoll.de/SharedDocs/Pressemitteilungen/DE/Sonstiges/2024/y68_minibagger_aa.html

Można w sieci znaleźć zdjęcia tej budzącej grozę maszyny.

Powodem uznania maszyny za nielegalną nie były stwierdzone wady techniczne, a jedynie braki formalne. Chciałoby się powtórzyć za poetą:²
I ten winien, co kijem bezpieczeństwo mierzył,
I ten, co bezpieczeństwa głupiemu powierzył.

Czy jest jakieś rozsądne i zgodne z prawem wyjście z tej sytuacji?

Pomiary hałasu można wykonać, instrukcję — przetłumaczyć. A co z deklaracją zgodności, która musi mieć określoną treść i którą podpisać musi producent? Tu mamy co najmniej dwa możliwe rozwiązania.

(1) Nic (poza brakiem wiedzy) nie stoi na przeszkodzie, by chiński/indyjski/turecki producent sporządził i podpisał poprawną deklarację. W znanych mi przypadkach producent jest gotowy i chętny, byle ktoś pomógł mu taką deklarację sporządzić.

(2) Jest wielu lokalnych producentów, którzy mogliby potraktować importowaną maszynę jako półprodukt — i na jej bazie zbudować maszynę spełniającą wszystkie europejskie wymogi. To nie zawsze jest możliwe (jeśli np. silnik nie spełnia norm emisji) i nie zawsze tanie (jeśli np. trzeba dodać cały system bezpieczeństwa), ale na pewno przedstawione powyżej ultimatum „reeksport lub utylizacja” jest fałszywe.

Wnioski

Nie każda deklaracja producenta jest wystarczająca.

Nie każda maszyna bez deklaracji zgodności jest niezgodna z wymaganiami.

NB. Nie każda maszyna z deklaracją jest z deklarowanymi wymaganiami zgodna.

Zdjęcie z Pixabay. Temat podrzucił mi Cezary Sobolewski. Dziękuję. 🙂

 
﹏﹏﹏

1. dyrektywa 2006/42/WE ws. maszyn, a już za dwa lata — rozporządzenie UE 1230/2023  [⤣]
2. https://poezja.org/wz/Ignacy_Krasicki/4520/Kulawy_i_slepy  [⤣]